Letras y Traducciones de los temas de Queen

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo

Letras y Traducciones de los temas de Queen

Mensaje por Fred Mercurio el Mar 09 Abr 2013, 5:12 am


[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Great King Rat

Great King Rat died today
Born on the twenty first of May
Died syphilis forty four on his birthday
Every second word he swore
Yes he was the son of a whore
Always wanted by the law

Wouldn't you like to know?
Wouldn't you like to know people?
Great King Rat was a dirty old man
And a dirty old man was he
Now what did I tell you
Would you like to see?

Now hear
Where will I be tomorrow?
Will I beg will I borrow?
I don't care I don't care anyway
Come on come on the time is right
This man is evil and that is right
I told you ah yes I told you
And that's no lie oh no no no

Wouldn't you like to know?
Wouldn't you like to know?
Wouldn't you like to know?
Great King Rat was a dirty old man
And a dirty old man was he
How what did I tell you?
Would you like to see?

Show me

Wouldn't you like to know?
Wouldn't you like to know people?
Great King Rat was a dirty old man
And a dirty old man was he
Now what did I tell you
Would you like to see?

Now listen all you people
Put out the good and keep the bad
Don't believe all you read in the Bible
You sinners get in line
Saints you leave far behind
Very soon you're gonna be his disciple

Don't listen to what mama says
Not a word not a word mama says
Or else you'll find yourself being the rival
The great Lord before he died
Knelt sinners by his side
And said you're going to realise tomorrow

No I'm not gonna tell you
What you already know
'Cause time and time again
The old man said it all a long time ago
Come come on the time is right
This evil man will fight
I told you once before

Wouldn't you like to know?
Wouldn't you like to know?
Just like I said before
Great King Rat was a dirty old man
And a dirty old man was he
The last time I tell you
Would you like you see?

(Queen)


TRADUCCIÓN

Gran Rey Rata

Gran Rey Rata murió hoy
Nacido el veintiuno de mayo
Murió de sífilis a los cuarenta y cuatro en su cumpleaños
Juraba cada dos palabras
Si era el hijo de una prostituta
Siempre buscado por la ley

No te gustaría saber?
No te gustaría saber gente?
Gran Rey Rata, era un viejo sucio
Y un viejo sucio era él
Ahora, que es lo que te dije
Te gustaría verlo?

Ahora escucha
Dónde estaré mañana?
Rogaré, robaré?
No me importa, no me importa de ninguna manera
Vamos, vamos es la hora correcta
El hombre es malo y eso es cierto
Les dije, oh si, te dije
Y eso no es mentira, oh no no no

No te gustaría saber?
No te gustaría saber?
No te gustaría saber?
Gran Rey Rata, era un viejo sucio
Y un viejo sucio era él
Ahora, que es lo que te dije
Te gustaría verlo?

Muestrame

No te gustaría saber?
No te gustaría saber gente?
Gran Rey Rata, era un viejo sucio
Y un viejo sucio era él
Ahora, que es lo que te dije
Te gustaría verlo?

Ahora escuchen gente
Tiren lo bueno y quédense con lo malo
No crean todo lo que leen en la Biblia
Pecadores pónganse en línea
Dejan a los santos bien lejos
Muy pronto serás su discípulo

No escuches lo que dice Mamá
Ni una palabra, ni una palabra de lo que dice Mamá
Si no te encontrarás siendo el rival
El gran Señor antes de morir
Arrodilló a los pecadores a su lado y dijo se van a dar cuenta mañana

No, no les voy a decir lo que ya saben
Porque una y otra vez el viejo dijo todo hace mucho tiempo
Vamos, vamos el tiempo es correcto
El hombre malo va a pelear
Se los dije antes

No te gustaría saber?
No te gustaría saber?
Como dije antes
Gran Rey Rata, era un viejo sucio
Y un viejo sucio era él
Ahora, que es lo que te dije
Te gustaría verlo?

(Queen)

FUENTE:
[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]




Última edición por Fred Mercurio el Mar 09 Abr 2013, 5:46 am, editado 1 vez

_________________________________
¿Quién quiere vivir por siempre?

La peor enfermedad es el aburrimiento...


Freddie Mercury
avatar
Fred Mercurio
Admin

Mensajes : 146
Fecha de inscripción : 24/10/2012

http://mercuryqueen.foromotion.net

Volver arriba Ir abajo

Re:

Mensaje por Fred Mercurio el Mar 09 Abr 2013, 5:36 am


[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Keep Yourself Alive

I was told a million times
Of all the troubles in my way
Tried to grow a little wiser
Little better ev'ry day
But if I crossed a million rivers
And I rode a million miles
Then I'd still be where I started
Bread and butter for a smile
Well I sold a million mirrors
In a shop in Alley Way
But I never saw my face
In any window any day
Well they say your folks are telling you
To be a superstar
But I tell you just be satisfied
To stay right where you are

Keep yourself alive keep yourself alive
It'll take you all your time and a money
Honey you'll survive

Well I've loved a million women
In a belladonic haze
And I ate a million dinners
Brought to me on silver trays
Give me ev'rything I need
To feed my body and my soul
And I'll grow a little bigger
Maybe that can be my goal
I was told a million times
Of all the people in my way
How I had to keep on trying
And get better ev'ry day
But if I crossed a million rivers
And I rode a million miles
Then I'd still be where I started
Same as when I started

Keep yourself alive keep yourself alive
It'll take you all your time and a money
Honey you'll survive

Keep yourself alive
Keep yourself alive
It'll take you all your time and a money
To keep me satisfied
Do you think you're better ev'ry day?
No I think I'm two steps nearer to my grave
Keep yourself alive
Keep yourself alive mm
You take your time and take more money
Keep yourself alive
Keep yourself alive
Keep yourself alive
All you people keep yourself alive
Keep yourself alive
Keep yourself alive
It'll take you all your time and money
To keep me satisfied
Keep yourself alive
Keep yourself alive
All you people keep yourself alive
Take you all your time and money
Honey you'll survive

Keep you satisfied
Keep you satisfied

(Queen)


TRADUCCIÓN

Sigue Vivo

Me hablaron un millón de veces
De las dificultades en el camino
Intenté madurar un poco
Ser un poco mejor cada día
Pero aunque cruzara un millón de ríos
Y recorriera un millón de millas
Seguía en el mismo lugar que empecé
Pan y cuchillo por una sonrisa
Bueno, he vendido un millón de espejos
En una tienda de Alley Way
Pero nunca vi mi rostro
En ningún escaparate ningún día
Bueno, dicen que tus padres te piden
Que seas una superestrella
Pero yo te digo que estés contento
Quedándote donde estás

Sigue vivo
Sigue vivo
Te hará falta todo tu tiempo y dinero
Cariño, sobrevivirás

Bueno, he amado a un millón de mujeres
En una nebulosa de belladona
Y he comido un millón de cenas
Servidas en bandejas de plata
Dame todo lo que necesito
Para alimentar mi cuerpo y mi alma
Y me pondré un poco más gordo
Quizá eso pueda ser mi meta
Me hablaron un millón de veces
De la gente en mi camino
De cómo debía seguir intentándolo
Y mejorar cada día
Pero aunque cruzara un millón de ríos
Y recorriera un millón de millas
Seguía en el mismo lugar que empecé
En el mismo lugar que empecé

Sigue vivo
Sigue vivo
Te hará falta todo tu tiempo y dinero
Cariño, sobrevivirás

Sigue vivo
Sigue vivo
Te hará falta todo tu tiempo y dinero
Para satisfacerme
Piensas que eres cada día mejor?
No, pienso que estoy dos pasos más cerca de mí tumba
Sigue vivo
Sigue vivo mm
Te hará falta todo tu tiempo y dinero
Sigue vivo
Sigue vivo
Sigue vivo
Toda la gente sigan vivos
Sigue vivo
Sigue vivo
Te hará falta todo tu tiempo y dinero
Para satisfacerme
Sigue vivo
Sigue vivo
Toda la gente sigan vivos
Te hará falta todo tu tiempo y dinero
Cariño, sobrevivirás

Para satisfacerte
Para satisfacerte

(Queen)

FUENTE:
[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]




Última edición por Fred Mercurio el Mar 09 Abr 2013, 5:48 am, editado 1 vez

_________________________________
¿Quién quiere vivir por siempre?

La peor enfermedad es el aburrimiento...


Freddie Mercury
avatar
Fred Mercurio
Admin

Mensajes : 146
Fecha de inscripción : 24/10/2012

http://mercuryqueen.foromotion.net

Volver arriba Ir abajo

Re:

Mensaje por Fred Mercurio el Mar 09 Abr 2013, 5:40 am


[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Doing All Right

Yesterday my life was in ruin
Now today I know what I'm doing
Got a feeling I should be doing all right
Doing all right

Where will I be this time tomorrow?
Jumped in joy or sinking in sorrow
Anyway I should be doing all right
Doing all right

Should be waiting for the sun
Looking round to find the words to say
Should be waiting for the skies to clear
There ain't time in all the world

Should be waiting for the sun
And anyway I've got to hide away

Yesterday my life was in ruin
Now today God knows what I'm doing
Anyway I should be doing all right
Doing all right

Doing all right

(Queen)



TRADUCCIÓN

Todo Bien

Ayer mi vida estaba en ruinas
Ahora, hoy se lo que estoy haciendo
Presiento que todo irá bien
Todo bien

Dónde estaré mañana a estas horas?
Saltando de alegría o hundiéndome en la miseria?
Es igual, todo irá bien
Todo bien

Debería estar esperando por el sol
Buscando las palabras adecuadas
Esperará que aclare el cielo
Cada vez en todo el mundo

Estará esperando el sol
De todas formas, debo esconderme

Ayer mi vida estaba en ruinas
Hoy Dios sabe lo que hago
Es igual, todo irá bien
Todo bien

Todo bien

(Queen)

FUENTE:
[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]



_________________________________
¿Quién quiere vivir por siempre?

La peor enfermedad es el aburrimiento...


Freddie Mercury
avatar
Fred Mercurio
Admin

Mensajes : 146
Fecha de inscripción : 24/10/2012

http://mercuryqueen.foromotion.net

Volver arriba Ir abajo

Re:

Mensaje por Fred Mercurio el Mar 09 Abr 2013, 5:54 am


[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


Killer queen

She keeps Moet and Chandon
in her pretty cabinet
let them eat cake she says
just like Marie Antoinette
A built in remedy for Khrushchev and Kennedy
and anytime an invitation
you can't decline.
Caviar and cigarettes well versed in etiquette
extraordinarily nice.

(CHORUS)
She's a killer queen gunpowder gelatine
dynamite with a laser beam
guaranteed to blow your mind.
(Anytime)
Recommended
at the price
insatiable an appetite wanna try?

To avoid complications
she never kept the same address
in conversation she spoke just like a baroness.
Met a man from China
went down to Geisha Minah
then again incidentally
if you're that way inclined
(She's a killer queen)
Perfume came naturally from Paris
(Naturally)
for cars she couldn't care less
fastidious and precise

(CHORUS)

Drop of a hat
she's as willing as a playful as a pussy cat
then momentarily out of action
temporarily out of gas
to absolutely drive you wild - wild
She's out to get you

(CHORUS)

(Queen)


TRADUCCIÓN:

Reina asesina

Ella guarda un Moèt et Chandon
en su hermoso armario
"Déjalos comer pastel' dice ella
como una María Antonieta
Un remedio a medida para Khrushchev y Kennedy
en cualquier momento una invitación
imposible de rechazar
Caviar y cigarrillos, versada en elegancia
extraordinariamente hermosa

(ESTRIBILLO)
Ella es una reina asesina, pólvora, gelatina
dinamita con un rayo láser
garantiza volar tu cabeza
(en cualquier momento)
Recomendada
al precio
insaciable en apetito ¿Quieres probar?

Para evitar complicaciones
nunca conservaba la misma dirección
cuando conversaba hablaba como una baronesa
Conoció un hombre de China
bajó hasta Geisha Minah
y siguieron los incidentes
si tienes esa inclinación
(Ella es una reina asesina)
El perfume era, por supuesto de París
(Naturalmente)
de los coches no se tenía que preocupar,
fastidiosa y precisa

(ESTRIBILLO)

Zarcillo de un sombrero
ella es tan complaciente como un minino juguetón
Momentáneamente fuera de acción
temporalmente sin combustible
te volverá totalmente salvaje - salvaje
Está allá afuera para cazarte

(ESTRIBILLO)

(Queen)


FUENTE:
[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


_________________________________
¿Quién quiere vivir por siempre?

La peor enfermedad es el aburrimiento...


Freddie Mercury
avatar
Fred Mercurio
Admin

Mensajes : 146
Fecha de inscripción : 24/10/2012

http://mercuryqueen.foromotion.net

Volver arriba Ir abajo

Re: Letras y Traducciones de los temas de Queen

Mensaje por Contenido patrocinado


Contenido patrocinado


Volver arriba Ir abajo

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba

- Temas similares

 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.